Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Pikku lukiolainen
Tervetuloa toisen luokan voimistelutunnille.
Aloitamme heti, kun edellinen luokka lopettaa.
Ei hätää. Voit vielä voittaa, jos panostat alastuloon.
Leveä hymy.
No niin, neitokaiset.
Nopeammin, korkeammalle, paremmin.
Minun mokani.
Lisa, liikuntatunnit eivät kannusta vain kuntoiluun.
Täällä paljastetaan myös heikkoudet.
-Sait miinuksen. -Oletko hullu, Brunella?
Et voi antaa hylättyä. Lisa on ainoa, joka pitää koulun hyväksyttynä.
Ilman häntä joutuisimme vapauttamaan lapset metsään.
Tehdäänpä siis miinuksesta plussa.
Skinner, vannoin valan.
Xenan nimeen, tyttö saa liikunnasta hylätyn.
Hankkisimmeko hänelle yksityisvalmentajan?
Tunnen yhden, mutta hän on ankara. Hän loikkasi Itä-Saksaan.
LUGASHIN LIIKUNTASALI TULET TÄHDEKSl. OLEN LUGASH.
Selvä. Seuraavassa harjoituksessa laita kädet lanteillesi-
-hyppää ikkunasta ja sano vanhemmillesi, etteivät tuhlaa aikaani surkulapsiin!
Nopeammin! Nostele polviasi!
Lisa, sait tilaisuuden.
Kuka muka haluaa pukea trikoot ja kuunnella huutamista?
Huorat ja Hämähäkkimies.
Antaa olla, menen kotiin.
-Nousehan, Liser. -Presidentti Kennedy.
Aivan, Liser. Teoria on tärkeää, mutta kehoakin pitää harjoittaa.
Siksi perustin presidentillisen liikuntaneuvoston.
En voi väittää vastaan miehelle, joka kirjoitti kirjan rohkeudesta.
Niin, minä kirjoitin sen. Onnea matkaan, Liser.
-Kiitos. Nähdään taivaassa. -Niin...
...taivaassa.
Pikku mussukkani löi päänsä.
-Oletko kunnossa, Lisa? -Enemmän kuin kunnossa.
Ich bin ein voimistelija.
Hän näki kai taas unta Hitleristä.
Ole hyvä. Hupiateria sinulle ja Nostalgia-ateria minulle.
Voi pojat. Muistot heräävät.
Kaksi muonakuponkia ja hylsy täynnä rasvaa.
-Mikä on nostalgiapalkintosi, Ukki? -Liberace-nukke.
Bileet tänään Roddy McDowallilla.
Sain muovisen Hassu-sauruksen.
Hyttynen. Miten se tuonne pääsi?
KIINA KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN
HASSUCO HIKIPAJA
TÄNÄÄN: PAKOTA TYTTÄRESI TÖIHIN
Laiskuus on vastavallankumouksellista.
Kysymykset turmelevat.
Nopeat kädet, vähemmän ruoskintaa.
Hyttysenpuremat tuovat onnea. Raaputa sitä, niin saat toivoa.
Oloni ei ole hyvä. Vietkö minut sairaalaan?
Viimeinkin teemme jotain, mitä minä haluan.
Rauhallisesti.
Kuvittele, että lattia on täynnä käärmeitä.
Jos putoat, ne tappavat sinut!
Rentoudu, rentoudu.
Ja käärmeitä!
Bravo, pikkutyttö. Hyvää edistystä. Ansaitset palkinnon.
Tässä on kissasi. Se on kuin uusi.
Kiitos.
Pääsenköhän tänä vuonna liikunnasta läpi?
Se ei ole ongelma. Jumala antoi sinulle lahjan.
Iso pää, joka on kuin luinen rantapallo.
Se tuo täydellisen tasapainon.
Erinomaista.
Nähdään huomenna. Lepuuta jättipäätäsi.
Olen Lugash.
-Luetko Gravity's Rainbow'ta? -Luen uudestaan.
Anteeksi. Mistä puhutte? Tein fraktaaleja.
He ovat mahtavia. Viimeinkin lapsia, joihin voin samaistua.
Olette tosi kivoja. Uskomatonta, etten ole tavannut teitä aiemmin.
-Olen Tina, ja tässä on Carrie. -Voisimme viettää aikaa yhdessä.
Mielelläni.
Te tytöt olitte hyviä. Kissat takaisin kaikille.
-Minulla oli koira. -Se on nyt kissa.
Haluatko kyydin kampukselle?
Kampukselleko?
SPRINGFIELDIN YLIOPISTO
POHJOIS-PIHAN PYSÄKÖINTI
VOIMAA OPISKELUUN
YLIOPISTO-OPISKELIJAT!
Opiskelette yliopistossa.
Koska meillä on pienet voimistelijan kehot...
-...kaikki luulevat meitä nuoremmiksi. -Etkö sinä ole yliopistossa?
Tietysti.
Missä muka opiskelisin? Vauvakoulussako?
Nähdään huomenna, Lisa. Opimme, mitä viisi miinus kolme on.
-Olen opintoavustaja erikoisluokalla. -Ei, Lisa. Me olemme...
Aja!
Miksi ihmiset karkaavat luotani?
Hurjaa, minua luullaan yliopisto-opiskelijaksi.
Eikä heillä ole hajuakaan. Hupsista, pitää olla aikuisempi.
-Elämä haisee. -Tosiaan.
-Missä asuntolassa asut? -Asun kampuksen ulkopuolella.
Jaan asunnon parin tytön ja pojan kanssa.
-Pojanko? Ovatko he söpöjä? -Bart on aika... Ei.
Taas mut tyrmättiin
Enää mua ei tyrmätä Ette tyrmää mua ikinä
Hurjaa, biletalo.
Hei, missä oluttynnyrini on?
-Äiti ei pidä tästä. -Kuka hän on?
Kutsumme äidiksi homopoikaa, joka asuu kanssamme.
Teetkö mitään huomisiltana? Robert Pinsky lukee Café Kafkassa.
Robert Pinsky! Runopalkinnon saajako?
Siitä tulee upeaa. Voimme jakaa teeleivän.
Maidottomanko?
Kulautan viskiä Juon kaakaota
Kun pitää pissata Käytän tiskiallasta
Laulan laulua, joka muistuttaa Että olen pissaava poika
-Nähdään huomenna. -Nähdään.
Onko varma, ettet ole käynyt Kiinassa?
Ei sitä tarvitse hävetä.
En. Sanoin jo, että hyttynen tuli ateriastani ja puri minua.
Mikä häntä vaivaa, tohtori?
Se ei voi olla syyhy. Hänet on juuri pesty.
Pojallanne on klassiset pandaviruksen oireet.
Katsokaa.
Tiesin, että se on vakavaa, kun hän ei halunnut jäätelöä.
Halusinpas.
-Isäsi söi kaiken. -Ei hätää. Pillerit hoitavat kaiken.
Viikon ajan Bartin tauti on kuitenkin erittäin tarttuva.
Tarttuvako? Hurjaa. Pitääkin nuoleskella opettajia.
Enpä tiedä siitä, mutta ei hätää.
Vaikka sinulla on tartuntatauti, elät silti normaalia elämää-
-jossa riittää normaalia kanssakäymistä.
En pidä, että sanoit "normaali" niin monesti.
Elät tässä kuplassa.
Se on läpinäkyvä. Muut näkevät, että olet normaali.
Auta!
Opit kyllä pian, kulta. Tänään on vain vähän tuulista.
Kaikki tuijottavat minua.
SPRINGFIELDIN YLIOPISTO
Tämä paikka on uskomaton. Mainospylväitä, opintoryhmiä...
-Lisa, missä olet ollut? -Taivaassa.
Pidän hänestä. Hän on vapaa sielu.
Pakkokin, kun miettii sitä asuntoa. Siellä oli Mansonin perheen tuntua.
Minun asuntolassani ei ole laajakaistaa.
Kummallista.
Keitto taitaa olla vähän kuumaa.
-Bart, älä ryystä keittoasi. -Minun kuplani, minun sääntöni.
Nyt riitti, poika. On kylvyn aika.
Nyt sänkyyn.
Tätä sanotaan vanhemmuudeksi. Minä lähden Moen kapakkaan.
TARJOLLA HEGELIN RINKELEITÄ
TÄNÄÄN: PALKITTU ROBERT PINSKY
Testaus.
Ruusut ovat punaisia, huhtikuu julmin kuukausi.
Julmin kuukausi.
Avatkaa mielenne nelisäkeen Coltranelle-
-ja AB-säkeistöjen Tony Danzalle.
Saanen esitellä palkitun herra Robert Pinskyn.
Tänä iltana luen teille kirjaani-
-jonka lainasin juuri Athertonin kirjastosta.
-Minä opiskelen siellä! -Sano joku toinen kirjasto.
Juuri noin, Pinsky. Sait heidät kiinnostumaan.
Hitaasti dulcimer soi Gavottea tanssitaan
Hän lukee runoa Impossible to Tell.
Bashõ ja ystävät katsovat kuuta Kesällä bensiinisateenkaari ojassa
Salainen kohteliaisuus, joka virtaa kuin jumalveri
Se lävistää julman, täysinäisen vitsin
Olen kahvilassa kuuntelemassa runoja. Pöydällä on kissa, eikä kukaan välitä.
Tämä on elämäni hienoin päivä.
Siitä ei voi kirjoittaa, Bashõ Hän nimesi itsensä banaanipuuksi
-Bashõ! -Banaanipuu.
Hyvää yötä, Bart.
Hyvää yötä, Lisa.
Hyvää yötä, Maggie.
Vaali näitä hetkiä, Homer.
Kävelin presidentin huoneen ohi.
Presidentti huusi: "Pinsky, missä runoni on?"
Luulin, että määräaika oli tiistaina. Keksin runon sitten siinä.
Keksin juttuja ihan tuosta vain.
Kun olin valmis, presidentti sanoi: "Pinsky, teit sen taas."
Luoja, yhteiskuntaopin projektini pitää olla valmis huomenna.
Maksoiko hän pizzasta?
Pakko saada valmiiksi.
Käytänkö liikaa liimaa?
Et syö lihaamme Silti liimaat kavioillamme
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
No, on se silti paras tässä luokassa.
A miinus.
Lisa Simpson, kaksoiselämän mestari.
Olet ihan kuin äitini laatikkoviinin jälkeen.
-Anna ruokarahasi. -Ruokatunti meni jo.
Se on vain ilmaus, kuten "potku persuksille".
-Siihen ei välttämättä liity potkua. -Ei pelkoa, pallo on paikalla.
Nyt riitti, Simpson. Potkin sinua suoraan palloon.
Kun nörtit on pulassa, en ole hidas Pyörähdys, pyörähdys, ja menen pois
Nyt kun hän lähti, he tappavat meidät.
OLEN SPRINGFIELDIN ALA-ASTEEN HUIPPUOPPILAS
USA POIS KAIKKIALTA!
Tuo nuori näytti Lisalta.
-Tuo nuorihan on Lisa. -Hänellä on jotain yksityisjuttuja.
Vakoillaan häntä.
Autan teidät alas. Purkaa näitä kyniä.
Tämän elämän me valitsimme.
Missä kaikki ovat?
Anthro 101 -luennolla: passiivinen analyysi visuaalisesta ikonografiasta.
Kaikki käyvät sen. Siellä katsotaan vain Tikku ja Takku -sarjaa.
Seurataan häntä.
Ihan kuin olisin neiti Etsivä.
Nyt Tikun ja Takun klassikkojakso DABF-06:
"Voi tappaa."
VOITA
Hyviä huomenia, naapuri.
Eihän se ole Takku!
Selvä. Pysäytän tähän.
Mitä tämä animaatio "tarkoittaa"?
Se osoittaa, miten luonnonvarojen tuhlaus-
-on saanut maanviljelijät toisiaan vastaan.
Niin. Ja linnut sanovat "titityy". Mitä muuta?
LINNUT TITITYY
Hei, herra, laita se päälle.
Valitan, pojat. Lapset eivät saa tulla luennolle.
Entä Lisa? Hän on vasta 8-vuotias.
-Lisa, valehtelitko meille? -Halusin vain kuulua joukkoon.
Olin kerrankin vertaisteni joukossa.
Uskomatonta, kopioin 8-vuotiaalta.
Emme kai sitten pyöräilekään läpi Italian.
Hän on pahempi kuin se 80-vuotias, joka leikkii opiskelijaa.
Halusin vain istahtaa alas.
Siis montako opintopistettä suoritit ilman lupaamme?
Kuusitoista.
Yliopisto ei sovi nuorelle tytölle. Siellä on niitä sisäpihoja-
-ja opintopiirejä ja -suunnitelmia.
Doogie Howser kävi yliopistoa minun ikäisenäni.
Vastoin minun lupaani.
Ilmapiiri oli siellä niin innostava. Siellä oikein vilisi ideoita.
-Eikö tässä keittiössä vilise? -No jaa.
Laitoin Cathyt jääkaapin oveen sinun takiasi.
En edes pidä niistä. Ne ovat rivoja.
Kun mies tekee jotain, se on rivoa. Mutta jos nainen...
-Homer, Cathy on nainen. -Älä viitsi.
Olet oikeassa.
-Mitä te teette? -Kierimme mäkeä alas.
-Voinko tulla mukaan? -Enpä tiedä.
Oletko varma, että et ole liian yliopistomainen?
Niin, anteeksi, ettemme ole "yliopistomaisempia".
Hei, Einstein. Paljonko on miljoona plus miljoona?
-Kaksi miljoonaa. -Mitä sitten?
Älä anna heidän kiusata. Minäkin olen liian hyvä tänne.
-Juoksehan kotihökkeliisi. -Asun talossa.
No, jopas on, yliopistotyttö.
Taidat olla liian hyvä minullekin.
Voi ei.
Mitä sinä teet?
Yritin heittää Bartin katolle, mutta hän juuttui puuhun.
Marge, missä ilmakiväärini on?
-Puussa. -Aivan.
Voi ei! Ei hyvälle pakaralle.
Bart parka. Tiedän, miltä tuo tuntuu. Olet yksin ja eristetty muista.
Pilailetko? Tämä on tehnyt minusta entistä suositumman.
-Hei, Kupla-Bart, hyvältä näyttää. -Soittele.
Kupla saa kaiken kiiltämään ja hohtamaan.
Et usko, miltä auringonlasku näyttää minulle.
Ei se ole auringonlasku. Se on palava lintu.
Se ja sama.
Olisipa joku paikka, jonka tuntisin omakseni.
Kukaan ei halua minua enää seuraansa.
Tiedän, miten voitat koulukaverit puolellesi.
-Oikeastiko? Hienoa. Miten? -Teet vain rehtorille kepposen.
En voi tehdä sitä huomenna. Hänen kunniakseen on juhla.
Meillä on suunniteltavaa. Astuhan toimistooni.
-Hyi, Bart. -Se en ollut minä.
SEYMOUR SKINNERIN PÄIVÄ
Tunnustuksena 20 vuoden väliaikaisesta rehtoriudesta...
ONNITTELUT SEYMOUR
...avaan täten Seymour Skinnerin parkkialuelaajennuksen.
Oliko kuolinvuoteni pakko arvata?
Etkö kerrankin voisi olla tiimihenkinen?
Kun aloitin, sanottiin: "Olet hyvä, mutta ansaitsetko muistomerkin?"
Tänään voin sanoa: "Kyllä!"
"Kyllä!" (Odota taputuksia)
Kolme, kaksi, yksi. Kiitos.
Vastaan nyt hyväksymiini huippuoppilaiden kysymyksiin.
Minulla on kysymys. Miten kehtaat pitää valkoista?
-Kuulen, mitä teet öisin. -Turvamiehet.
Pitäkää näppinne irti.
Martin Prince Nelosluokkalaisesta. Sopisiko kuva teistä ja kakusta?
Tavallisesti en menisi lähellekään suklaakakkua polyesteripuvussani.
Koska Bart Simpson on nyt kuplassa, tulen mielelläni kuvaan.
Katsokaa ylös. Se on Lisa. Hän voittaa meidät puolelleen.
Hyvä!
Minuun osui. Minuun osui kunnolla!
Lisa, Lisa, Lisa!
Hyvää työtä, Lis. Oli kiva päästä pois kuplasta.
Onpa aurinkoista. Onko ilma ollut aina näin raikasta?
Taidan mennä ilmastointikanavaan.
Imeekö vai puhaltaako tämä?
Imee!
[FINNISH]
Best watched using Open Subtitles MKV Player